Return to ATM Online Collections  > AHEYM: The Archive of Historical and Ethnographic Yiddish Memories  > Berdychiv

Berdychiv
 (09-010.04-F) -  Shelf Number: MDV 354
 IUCAT




No streaming derivative is available.

Date: January 9, 2009

Participants: Vaisman, Bella Mindel; Vaisman, Isaak Iosipovich; Vaisman, Sonia. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Jeffrey Veidlinger.

Location recorded: Berdychiv, Zhytomyrs'ka Oblast', Ukraine

Language: Yiddish, Russian

Culture Group: Jews, Yiddish-speakers, Ukrainians

 Recording Content:   

This recording is a formal interview with Beyle Mindel, nee Reinsdorf, and Isaak Iosipovich Vaisman. (Part 1 of 2. See MDV 355) They discuss Jewish life before and after the war. Then the conversation turns to Jewish cultural life before the war, in particular Jewish weddings. According to Isaak, eighteen percent of non-Jews spoke Yiddish in Berdychiv before the war. Then Isaak discusses life during World War II. According to Isaak, a number of wealthy Jews from Berdychiv did not leave when the war started, because the Germans had not persecuted Jews during World War I. Hence, the Jews thought they would also be able to use money for protection during World War II. The conversation then turns to the celebration of Jewish holidays at home. Then they talk about Jewish religious life after the war. In particular, they talk about how they were making Matzos in the synagogue. The tape concludes with the Vaismans presenting Russian and Yiddish letters, as well as family photographs and talking about life today.

00:02:30 Informal chat
00:04:21 Prewar Jewish education
00:07:26 Jewish life before and after the war
00:11:28 The Great Famines
00:12:51 Beyle’s family
00:14:15 Prewar and postwar life
00:18:26 Family
00:22:30 Jewish weddings before the war
00:23:36 Informal chat
00:24:05 Jewish cultural life before the war
00:27:37 During the war
00:30:48 Life today
00:36:40 Life and celebration of Jewish holidays at home before the war
00:39:39 Religious life after the war
00:42:12 Religious customs at home and life before the war
00:46:05 School education and religious life after the war
00:47:44 Showing letters and photographs
00:56:37 Yiddish theater culture and life after the war
01:02:12 Service in the army